「手足关系」？（ブログポスト５Rewrite）

中国語で「手足关系」という言葉を聞いたことがありますか。これは何という意味を持っているか知っていますか。この中国語の言葉は、私が中学校の時、中国語の学校で読んだ作文から学べました。誰かこの作文を書いたか忘れましたが、あの時読んだことは私に影響しました。久しぶり（ひさしぶり）にもう一度読めば、まだ面白いんじゃないかと思います。

中国語から日本語に翻訳すると、「手足关系」という言葉は、「人の手と足の関係」となります。ですが、「手足关系」という言葉が持つ意味は少し違います。この言葉、手と足の関係という意味だけではなく、兄弟の特別な関係という意味も持っています。

手と足が体の一部（body part）として、いつも一緒にある様子から、兄弟はいつもお互い（mutual）を助け合えなければいけないという意味を持っています。そして、親が亡くなれば、兄弟が助け合うことますます（increasingly）大事になると思います。この兄弟関係が持っているから、息子（son）と娘（daughter）を支えている（support）親がいなくても、兄弟は大丈夫になれるので、とても大切なことです。

私の兄は私の人生に大きな影響を与えました。私は「手足关系」の関係を持っているのが、とてもうれしいです。

漢字・単語リスト
体の一部（からだのいちぶ）：body part
お互い（おたがい）：mutual, reciprocal
ますます：increasingly, more and more
息子（むすこ）：son
娘（むすめ）：daughter
支える（ささえる）：to support