めいわくな友達（書く練習７Rewrite）

最近、友達に変な事をされた、困った。

まず、友達に私の食べ物を食べられたんだ。普通のコンビニで買った食べ物を食べれば、大丈夫だけど、この食べ物はカリフォルニアに住んでいる友達から届いたの。この食べ物は私が好きなアジアのおかしやスナックだったよ。それに、食べられた後、友達につくえの上にゴミを残された！誰がそれをするの？

この女の人らしい友達がいる...

そして、私の一番好きな服を汚れされたんだ！この前、とても寒かったから、私は友達に服を貸してあげた。返してもらったら、服にシミが付いていた！なんてめいわくな...今は、すぐ家に帰るし、忙しくて時間があまりないので、服は汚いままだ。そして、彼女からはおわびの一言もなかった。とても失礼なんじゃないかな...

汚い！

最後の一番ひどい文句は、友達に計算機をこわされた事なんだ。実は、今、私は計算機を使う必要はないけど、この計算機は高校生の時から使っていたので、大切な物なんだ。もちろん、大切な物をこわされたから、めいわくだと思ったんだ！また、大切なだけでなく、計算機も高かった。（この計算機は百五十ドルぐらいだったよ！）

私の計算機...あああどうしてこわされたんだ？？o(╥﹏╥)o

私はすぐに友達に物を貸したり出来ないと思う。友達はもっと気を付けてほしい！！

冬休み、楽しみにする！（ブログポスト６Rewrite）

もうすぐ冬休みだね。家に帰って、昔からの友達に会う事を楽しみにしている。

最近、私はその友達が大学に行った後に、どのくらい人格が変わったかと考える。私は手紙を書き送られたし、ビデオチャットが出来たけど、友達と直接に会う方がいいんじゃないかと思う。かなりの違いを感じるね。

また、ほとんどの友達は大学で忙しくて、がんばっているらしい。ときどき、その友達からEメールで友達と取った写真をもらった。面白いクラブに入って、新しい人と友達になったみたいだ。でも、た多くの友達は家から遠い大学に行ったので、家に帰ると、安心するらしいね。だけど、私はちょっと心配になるよ。私と家の友達の仲は大学に行く前よりいいかどうか分からない。

上：プリンストン大学の冬

下：カリフォルニア（スタンフォード大学）の冬！！

家から東海岸に行って住んでいると、私は自分がどう変わったか？一週間の後に、暑いカリフォルニアに帰ると、私はカリフォルニアは暑すぎると思うだろう。カリフォルニアの気温はいつもニュージャージーより二十度ぐらい高かったみたいだ。そして、私は家族と再会したら、両親と兄は私が変わったと言うだろう。

カリフォルニアに住んでいる人はどうして冬が好きだ？(❁´▽`❁)*✲ﾟ*

皆、冬休みに楽しく遊んでよね!

めいわくな友達（書く練習７）

最近、友達に変な事をされた、困った。友達にめいわくな事にならされた。

まず、友達に私の食べ物を食べさせられたんだ。私は自分でコンビニから買った食べ物を食べられば、大丈夫でしょけど、この食べ物は他の、カリフォルニアに住んでいる友達を届けたの。この食べ物は私が好きなアジアンのおかしやスナックだったよ。それに、食べさせられた後、つくえの上に食品包装紙を残された！誰はその事をするの？

上の女の人らしい友達がいる。

そして、私の一番好きな服を汚れされたんだ！この前、天気がとても寒かったから、私は友達に服を貸してあげた。返す時、服に染みが付いていたんだ！めいわくな...浴びるの時間がない。今は、すぐ家に帰るつもりから、忙しいし、時間があまりないので、服は汚いままだ。そして、彼女はあたしを浴びようかと言わなかった。とてもけいそつなんじゃないかな...

汚い！！！

最後の、私の一番ひどい文句は友達に計算機をこわされたんだ。実は、今、私は計算機を使っている事が必要でないけど、この計算機は高校生の時使ったので、大切な物と思う。もちろん、大切な物をこわされたから、めいわくになったね！また、大切だけでなく、計算機も高かった。（この計算機は百五十ドルぐらいだったよ！）

私の計算機...あああどしてこわされたんだ？？　o(╥﹏╥)o

私はすぐに友達に物を借りられないと思う。友達はもっと気を付けてほしい！！

冬休み、楽しみにする！（ブログポスト６）

冬休みはすぐあるね。家に帰ると、昔からの友達に会う事に楽しみにする。

最近、私はその友達は大学に行った後、どうやって人格を変わったかと考える。私は手紙を書き送られたし、ビデオチャットが出来たけど、友達と直接に会うよりよくないんじゃないかと思う。完全に違い感じるね。

また、ほとんどの友達は大学に忙しくて、よくやっているらしい。ときどき、その友達からEメールに友達と取った写真をもらった。面白いクラブに入られた、新しい人と友達になったみたいだ。でも、たくさん友達は家から遠い大学に行ったので、私たちは家に帰ると、安心するんじゃないらしいね。だけど、私はちょっと心配するんだよ。私と家の友達の仲は大学に行った前にのよりよかったかどうか知らない。

家から東海岸に行って住んでいると、私はどうやって変わったか？一週間の後で、暑いカリフォルニアに帰ると、私はカリフォルニアは暑すぎると思う事が可能かな。カリフォルニアの気温はいつもニュージャージーより二十度ぐらい高かったみたいだよ。そして、私は家族と再会すると、両親と兄は私が変わったと言うか。私は大学に変わられたを調べると、楽しいんじゃないかな。

上：プリンストン大学の冬

下：カリフォルニア（スタンフォード大学）の冬！！

見ましょう！皆、冬休みに楽しく遊んでよね。

プロジェクトのサマリー（ブログポスト５Rewrite）

私のトピックは「（カルフォルニアの）中国人の移民」です。

かつて、様々な国の人々がアメリカに移民しました。多くの中国人が西海岸に最初に移民した時、カリフォルニアのエンジェルアイランド(Angel Island)に行き着きました。その移民があったので、西海岸に中国系アメリカの文化が発展しました。

ゴールドラッシュの中国人（右）とアメリカ人（左）

アメリカに移民する理由はカリフォルニアのゴールドラッシュは起きましたからです。1848年から、ゴールドラッシュが色々な人を引き付けました。そして、セントラルパシフィック鉄道の設営が始まると、中国人が設営しました。だから、たくさん中国人はアメリカに住んでいましたので、中華街や他の町が築かれました。

かつての中華街

カリフォルニアの中国系アメリカ人の割合(3.4%)はニューヨークでの割合(3.0%)より高いです。カリフォルニアでの割合はニュージャージーの割合(1.5%)もより高いです。そして、サンフランシスコとニューヨーク市を比較すると、サンフランシスコの中国系アメリカ人の割合は21.4%ですが、ニューヨーク市のでは6.0%だけです。

2000年の人口調査(census)

今、西海岸に来た中国人の移民がどうやってカリフォルニアの文化を変えたか少し分かります。私の考えでは、カリフォルニアで中国人のスーパーと中華料理のレストランは簡単に見つけられます。そういった移民がありますので、アメリカの文化はより多様化することが出来ます。

面白いですね！皆さんはアメリカの移民に興味がありますか。ご両親はどこかから移民しましたか。その前にの移民のような移民はどうやってアメリカの文化に富むことが出来ますか。

上：サンフランシスコの中華街

下：中国人のスーパー（Ranch 99）

漢字・単語リスト

移民（いみん）：immigration

かつて：once; before

様々な（さまざまな）：various

中国系アメリカ（ちゅうごくけいアメリカ）：Chinese-American

発展（はってん）：development; growth

引き付ける（ひきつける）：to attract
鉄道（てつどう）：railroad
設営（せつえい）：construction
中華街（ちゅうかがい）：Chinatown
築く（きずく）：to build up
割合（わりあい）：percentage
比較（ひかく）：comparison
簡単（かんたん）：easy
多様化（たようか）：diversification
富む（とむ）：to become rich

プロジェクトのサマリー（ブログポスト５）

私のプロジェクトのトピックは「（カリフォルニアの）中国人の移民 (immigration)」です。

その前に、色々な人はアメリカに移民しました。たくさん中国人は西海岸に移民する時、カリフォルニアのエンジェルアイランド(Angel Island)に着きました。その移民がありますから、西海岸に中国系アメリカの文化に富みました(become rich in culture)。

鉄道を設営する中国人

アメリカに移民するの理由はカリフォルニアのゴールドラッシュが起きましたから。1848年から、ゴールドラッシュは色々な人が引き付けました (attracted)。そして、セントラルパシフィック鉄道(Central Pacific Railroad)の設営(construction)が始まりましたら、中国人も設営しました。だから、たくさん中国人はアメリカに住んでいましたら、中華街(Chinatown)や他の町を築いていました(build [city])。

2000年の人口調査 (census)

カリフォルニアの中国系アメリカ人のパーセンテージ（3.4%）はニューヨークのパーセンテージ（3.0%）より高いです。カリフォルニアのパーセンテージはニュージャージーのパーセンテージ（1.5%）もより高いです。そして、サンフランシスコとニューヨーク市を比較して(to compare)、サンフランシスコの中国系アメリカ人のパーセンテージは 21.4%ですが、ニューヨーク市のは 6.0%だけです。

中国人のスーパー

私は中国系アメリカ人なら、東海岸に来たから、中国人の移民はどうやってカリフォルニアの文化を変わたかが少し分かります。私の考えでは、カリフォルニアで中国人のスーパーと中華料理のレストランはよくやさしく見つけられます。その移民がありますから、アメリカは文化に富むことが出来ます。面白いですね。

皆さんはアメリカの移民に興味がありますか。ご両親はどこかから移民しましたか。その前にの移民のような移民はどうやってアメリカの文化に富むことが出来ますか。

サンフランシスコの中華街

秋休み...（ブログポスト４Rewrite）

中間試験の後、プリンストン大学は秋休みがある。休みに大学生の大部分は家に帰る。私は大学の近くに住んでいる人だけが家に帰ると思っていたが、カルフォルニアから来た友達も家に帰った。とても寂しい...

大学の校庭

休みの間大学で住んでいると問題がたくさんある。

まず、朝早く起きられない。通常、私は毎朝八時ぐらいに起きて、午前九時の日本語の授業に行く。でも、今日は午後十二時に起きた！実は、昨日の夜朝三時寝たのだが、今朝十時前に起きられなかった事が信じられない...

そして、私は自分で宿題をする事が難しいと思う。明日の宿題をするプレッシャーがないから、効率がよくないね。この二日間、私は図書館に行っても、宿題をしなかった。休みの後で忙しくなると思うから、たくさん宿題をしたい。

ナッサウホールの秋色

最後に、不健康な食習慣がある。大学の秋休みのミールプランをしなかったら、お金をためるつもりだけど、食事する事はとても不便よ。寮で間食をしているし、ナッサウ通りに食べ物を買いに行かなければなりません。私はよい選択をしなかったと思う。

とりあえず、宿題に集中する。親に会ったから、ちょっとホムシックになったけど、たゆまず感謝祭休みに励むつもり。感謝祭休みの後の次の休みは冬休み。冬休みにカリフォルニアに帰れる。持ちきれない！

故郷（パロアルト）の町中...カルフォルニアに帰りたい！

単語・漢字リスト
大部分（だいぶぶん）：majority
校庭（こうてい）：campus; school grounds
問題（もんだい）：problem
通常（つうじょう）：normal; usual
実は（じつは）：the truth is
信じる（しんじる）：to believe
効率（こうりつ）：efficiency
不健康（ふけんこう）：unhealthy
食習慣（しょくしゅうかん）：eating habits
間食（かんしょく）：snacking
よい：good; fine
選択（せんたく）：selection; choice
とりあえず：at once; for now
集中する（しゅうちゅうする）：to concentrate
感謝祭（かんしゃさい）：Thanksgiving
励む（はげむ）：endure
故郷（こきょう）：hometown

秋休み...（ブログポスト４）

中間試験の後で、プリンストン大学は秋休みはある。休みに大学生の大部分は家に帰る。私は大学の近くに住んでいる人だけ家に帰ると思ったが、カルフォルニアから来た友達も家に帰った。とても寂しいよ...

プリンストン大学の秋色

休みに大学で住んでいる事はたくさん問題ある。

まず、朝早く起きられない。通常、私は毎日午前八時ぐらい起きたら、午前九時の日本語授業に行く。でも、今日は私は午後十二時起きた！実は、昨日の晩朝三時寝たが、今日十時に起きた事が信じられない...

そして、私は自分で宿題をする事が難しいと思う。明日の授業の宿題をするのストレスがないから、効率があまりないね。この二日間、私は図書館に行くと、宿題をしかなかった。休みの後で忙しくなると思うから、たくさん宿題をしたい。

最後は、不健康な食習慣がある。大学の秋休みのミールプランを会なかったら、お金をためるつもりだけど、食事する事はとても不便よ。寮で間食を食べるし、ナッサウ通りに食べ物を買わなければなりません。私はよりよい選択をしなかったと思う。

それに、宿題に注意を集中させる。親と会ったから、ちょっとホムシックなったけど、たゆまず感謝祭休みに励むつもり。感謝祭休みの後で次の休みは冬休み。冬休みにカリフォルニアに帰れる。持ちきれない！

パロアルトの町中

東海岸の天気（ビデオポスト１）

大切な料理は...(書く練習 Ch.7 Rewrite）

私は中国系アメリカ人ですから、中華料理はとても大切で、大好きな料理です。

私は大学に行く前に最後に食べた中華料理です。

というのも、大学でいい中華料理があまり食べられません。毎日でも中華料理を食べたいですが、食べません。また、食堂の中華料理は美味しくないと思います。

私の一番好きな中華料理は中国語で「番茄炒蛋」(fan qie cao dan)という料理です。その料理は卵とトマトを炒める料理です。私はその料理白いご飯を一緒に食べると、幸せな気持ちになります。それはとてもほっとする料理だと思います。

きれいで、美味しい！！！

そして、中学の時、中国に行ったら、留学生になりました。あの学校の食堂でその料理を食べたら、留学の大変な事はあまり大変になると思いました。

また、その料理の作り方はとてもやさしいです。

トマトは大きい目に切ります。フライパンにサラダ油としおを入れたら、火を付けます。フライパンは熱くなったら、卵を二分スクランブルしてから、トマトと炒めます。切ったねぎを加えてもいいですが、加えなくてもいいです。それから、フライパンの中にトマト果汁がたくさん出ていますので、白いご飯にかけます。とても簡単な作り方ですね。

その作り方はちょっと違いますが、全部のはとても簡単です。

皆さんが淋しい時に、その料理を作って、食べてみて下さい。元気になれますよ。私が保証します。

大切な料理（書く練習Ch.7）

私は中国系アメリカ人ですから、中華料理はとても大事で、大好きな料理です。

私は大学に行く前の最後の食べた中華料理です。

大学でいい中華料理があまり食べられないから、毎日中華料理を食べたいですが、食べません。また、食堂の中華料理は美味しくないと思います。

私の一番好きな中華料理は中国語で「番茄炒蛋」(fan qie cao dan)という料理です。その料理は卵とトマトを炒める料理です。私はその料理白いご飯を一緒に食べたら、うれしいになります。それはとても慰める料理と思います。

きれいで、美味しい！！！

そして、中学の時、中国に行ったら、留学生になりました。あの学校の食堂でその料理を食べたら、留学の大変な事はあまり大変になると思いました。

また、その料理の作り方はとてもやさしいです。トマトは大きいに切ります。フライマンにサラダ油しおをくれえたら、火を付けます。フライパンは熱くなる時、卵を二分スクランブルしてから、トマトと炒めます。それから、フライパンの中にトマトのジュースはたくさんありますから、白いご飯にかけます。とても簡単な作り方ですね。

その作り方はちょっと違いますが、全部のはとてもやさしいです。

皆さんは淋しいになれば、その料理を作って、食べてみて下さい。うれしくなければなりません。私が保証します。

最近の寒い天気（ブログポスト３Rewrite）

カリフォルニア出身なので、ニュージャージーの寒さに慣れないですよ。この前は気温が30˚Fぐらいでした。寒すぎるです！あの朝、起きたくなかった。

カルフォルニアは気温は80˚Fぐらいと聞きました。そんな天気がなつかしく思います。でも、ニュージャージーの朝と晩はとても寒いです！

カリフォルニアは季節が二季（夏と春）だけだと思います。九月から一月まで、少し寒くなりますが、カリフォルニアはだいたい夏の延長のような感じです。もし雨が降れば、その年はいい年です。去年、カリフォルニアであまり雨が降らなかったから、今、干ばつがあります。

東海岸にいますから、寒い天気に慣れなければなりません。たくさんセーターが着られるし、サンクスギビング休みで冬の冬物の上着を買うし、大丈夫と思います。その寒さがあまり好きではないが、暑すぎるより寒すぎる方が好きです。私は雪も好きですが、すぐに嫌になると思います。

雪を降ったら、プリンストン大学はそれになりますね。

本当に風邪を引かないよう気をつけたいと思います。大学で既にたくさん生徒が風邪を引いて、せきをしています。中間試験は再来週あるから、風邪を引かないようにしなければなりません。

高校生の時、いつもいつも教室に上のポスタが見えますよ。

漢字・単語リスト

出身（しゅっしん）：person's origin (town, city, country)
慣れる（なれる）：to grow accustomed (to)
なつかしい：nostalgic, missed
季節（きせつ）：season
延長（えんちょう）：extension; prolongation
感じ（かんじ）：feeling

干ばつ（かんばつ）：drought
上着（うわぎ）：coat/jacket, outer garment
嫌に（いやに）：awfully; terribly
風邪（かぜ）：cold
引く：to catch (a cold)
既に（すでに）：already; too late
中間試験（ちゅうかん試験）：midterms
再来週（さらいしゅう）：week after next
教室（きょうしつ）：classroom

最近の寒い天気（ブログポスト３）

カリフォルニアに来たから、ニュージャージーの寒さになれないですよ。先週、気温は30˚Fぐらいでした。寒すぎると思っていますよ！あの朝、起きたくなかったですよ。

カルフォルニアには気温は80˚Fぐらいと聞きました。その天気がなつかしいです。ニュージャージーの朝と晩はとても寒いですよ！カリフォルニアは二季節だけ（夏と春）と思います。九月から一月まで、ちょっと寒くなりますが、カリフォルニアはだいたい夏の気温があると思います。雨が降るので、いい年です。去年、あまり雨が降ったら（三週間の雨が降った）、今、干天があります。

東海岸にいますから、寒い天気になれなければなりません。たくさんセーターが着られるし、サンクスギビング休みで冬のうわぎを買うし、大丈夫と思います。その寒さがあまり好きじゃないが、暑すぎるより寒すぎるの方が好きです。そして、今雪が好きですが、早く好きじゃないになると思います。

本当に風邪を引かないようきをつけてと思います。大学でたくさん生徒もう風邪や、せきがあります。中間試験はさ来週あるから、風邪を引ってはいけないよ。

高校生の時、いつもいつも教室に上のポスタが見えますよ。

漢字・単語リスト

なつかしい：nostalgic, missed

干天（かんてん）：drought
うわぎ：coat/jacket, outer garment
風邪（かぜ）：cold
引く：to catch (a cold)
中間試験（ちゅうかん試験）：midterms
教室（きょうしつ）：classroom

アイスクリーム店に行きたいんですか。（ブログポスト２Rewrite）

最近、町中に歩いて行けます。二軒のアイスクリーム店に行きました。どちらもいい店と思います。店の名前はThe Bent SpoonとHalo Pubです。

フリストからThe Bent Spoonに行きたいんですか。

フリストの近くに道があって、その道はワシントン（Washington）通りです。ワシントン通りを左に曲がってから二つ目の信号までまっすぐ行ってから左に曲がってから、ナッサウ（Nassau）通りに出て下さい。ナッサウ通りをまっすぐ行ってから、三つ目の角を右に曲がって下さい。パルマスクエア（Palmer Square）をまっすぐ行くと、丁字路が見えます。T字路を左に曲がってから、道なりに行くと、The Bent Spoonは左側にあるはずです。店はRojo's RoasteryとBuck's County Dry Goodsの間にあります。

店前

店内

フリストからHalo Pubに行きたいんですか。

ワシントン通りを左に曲がってから、まっすぐ行って下さい。ナッサウ通りの信号までまっすぐ行ってから、左に曲がって下さい。まっすぐ行くと、信号が見えます。信号はウイサスプン（Witherspoon）通りにあります。ウイサスプン通りの向かい側にバンクオフアメリカ（Bank of America）があります。バンクオフアメリカの手前の角を右に曲がってから、まっすぐ行って下さい。左側の一つ目の角を左に曲がってから、40メートルぐらい行って下さい。右側にHalo Pubがあるはずです。

店前

店内

天気は寒すぎないし、時間があるし、その店に行った方がいいですよ。本当に美味しいアイスクリームです。

漢字・単語リスト
町中（まちなか）：downtown
〜軒（けん）：counter for buildings
信号（しんご）：traffic light
曲がる（まがる）：turn
丁字路（ていじろ）：T intersection
〜側（がわ）：~ side

友達にEメール送った。 （書く練習Ch.５）

フィービーさん、

お元気？大学の経験はどう。忙しくて、大変と思うよ。フィービーさんは寂しくなりたの聞いた事があるから、がんばってと思うね。私もこの気分があるたら、フィービーさんを考えた。

食堂の食べ物はあまり好きじゃないから、中国料理やアジア料理が食べたいんだけど、あまり食べられない。時間が多くないなら、毎日町のレストランに行けないよ。

今週の金曜日に、一緒にレストランに行こう？さくらエクスプレスはどう？久しぶりに美味しい日本料理を食べられないから、本当にすしやとんかつを食べたいよ。フィービーさんに行き方をおしえてあげる：

フリスト行くと、近くにワシントン通りがあるはず。ワシントン通りを左に曲がってからい、まっすぐ行って。二つ目信号に横断歩道を渡ってから、左に曲がって。まっすぐ行くと、ウイサスプン通りが見える。ウイサスプン通りの信号を右に曲がってから、まっすぐ行って。右側の一つ目の角のすぐ先に右側にあるはず。

店前の写真：

分かった？今週会おう？楽しそうから、うれしくなると思う。

アニー

アイスクリーム店に行きたいんですか。（ブログポスト２）

最近、町中に歩いて行けました。二つアイスクリーム店に行きました。二つアイスクリーム店はとてもいい店と思います。店の名前はThe Bent Spoonと Halo Pubです。

フリストからThe Bent Spoonに行きたいんですか。フリストの近くに道があります。その道はワシントン（Washington）通りです。ワシントン道りに左を曲がってから、まっすぐ行くと、二つ目信号に行ってから、ナッサウ（Nassau）通りに左を曲がって下さい。ナッサウ通りをまっすぐ行ってから、三つ角に右を曲がって下さい。パルマスクエア（Palmer Square）にまっすぐ行くと、突き当たりを見えます。突き当たりに左を曲がってから、道なりに行くと、The Bent Spoonは左側にあります。店はRojo's RoasteryとBuck's County Dry Goodsの間にあります。

フリストからHalo Pubに行きたいんですか。ワシントン通りに左を曲がってから、まっすぐ行って下さい。ナッサウ通りに信号に行ってから、左を曲がって下さい。まっすぐ行くと、信号を見えます。信号はウイサスプン（Witherspoon）通りにあります。ウイサスプン通りの向かい側にバンクオフアメリカ（Bank of America）があります。バンクオフアメリカの手前に右を曲がってから、まっすぐ行って下さい。左側の一つ目角に左を曲がってから、４０メートルを行って下さい。右側にHalo Pubがあります。