体の健康の話（ブログポスト６Rewrite）

子供の時から今でもずっと、父はいつも健康は人生にとって一番大切なことだと言っている。そして、この健康は体の健康だけじゃなくて、精神的な（mental）のも大切だと思う。

例えば、病気なら、何もできないし、やる気をなくすし（lose motivation）。精神があまりよくなくなれば、たぶん体が重いと思って、何もしたくない。

この考え方は人間の存在にとってとても二元的な（dualist）考え方だが、大部分は事実（truth）であるとう。大学一年生の私に大きな影響を与えてきた。

今学期、私は何度も病気をしたので、健康と勉強のバランスがあまりとれなかった。そして、今年は私が初めて家から遠い大学に通っている年だ。時々寂しくなるし（lonely）、もちろんこのバランスをとることは大変なことだと思う。

でも、今から、成績はちょっと悪くても、体が健康でなくなれば、無理だと思う。だから、健康は一番大事なことだと思う。

人間の人生には体は一つしかないので、体を大事にしなければならないし、人生は精いっぱい生きられる（live life to the fullest）ように、体を守ることは注意しなければならない。

（上の漫画のページは「Bartender」という漫画から集めた：http://tinyurl.com/qh3at2n）

漢字・単語リスト
精神的な（せいしんてきな）：mental
やる気をなくす：lose motivation
二元的な（にげんてきな）：dualist
寂しい（さびしい）：lonely
精いっぱい生きられる（せいいっぱいいきられる）：live life to the fullest

体の健康の話（ブログポスト６）

子供の時から今までも、父がいつも健康は人生にとって一番大切なことだと言っている。そして、この健康は体の健康だけじゃなくて、精神的な（mental）のも大切だと思う。

例えば、病気なら、何もできないし、やる気をなくすし（lose motivation）。精神があまりよくなくなれば、たぶん体が重いと思って、何もしたくない。

この考え方は人間の存在にとってとても二元的な（dualist）考え方だけど、たくさん事実（truth）を持っていると思って、大学一年生の私に大きい影響をしてきた。

今学期、私は何回も病気だったので、健康と勉強のバランスがあまりできなかった。そして、これは私の始めて家から遠い大学でいる年から、時々寂しくなって（lonely）、もちろん大変なことだと思う。

でも、今から、成績はちょっと悪くても、体は健康になくなれば、無理だと思う。だから、健康は一番大事なことだと思う。

人間は人生には一体の体だけあるので、人生は精いっぱい生ける（live life to the fullest）ように、体を守ることは注意しなければならない。

（上の漫画ページは「Bartender」という漫画から集めた：http://tinyurl.com/qh3at2n）

「手足关系」？（ブログポスト５Rewrite）

中国語で「手足关系」という言葉を聞いたことがありますか。これは何という意味を持っているか知っていますか。この中国語の言葉は、私が中学校の時、中国語の学校で読んだ作文から学べました。誰かこの作文を書いたか忘れましたが、あの時読んだことは私に影響しました。久しぶり（ひさしぶり）にもう一度読めば、まだ面白いんじゃないかと思います。

中国語から日本語に翻訳すると、「手足关系」という言葉は、「人の手と足の関係」となります。ですが、「手足关系」という言葉が持つ意味は少し違います。この言葉、手と足の関係という意味だけではなく、兄弟の特別な関係という意味も持っています。

手と足が体の一部（body part）として、いつも一緒にある様子から、兄弟はいつもお互い（mutual）を助け合えなければいけないという意味を持っています。そして、親が亡くなれば、兄弟が助け合うことますます（increasingly）大事になると思います。この兄弟関係が持っているから、息子（son）と娘（daughter）を支えている（support）親がいなくても、兄弟は大丈夫になれるので、とても大切なことです。

私の兄は私の人生に大きな影響を与えました。私は「手足关系」の関係を持っているのが、とてもうれしいです。

漢字・単語リスト
体の一部（からだのいちぶ）：body part
お互い（おたがい）：mutual, reciprocal
ますます：increasingly, more and more
息子（むすこ）：son
娘（むすめ）：daughter
支える（ささえる）：to support

「手足关系」？（ブログポスト５）

中国語で「手足关系」ということを聞いたことがありますか。これは何という意味を持っているかが知っていますか。この中国語の言葉は私が中学校の時中国語の学校に行った間読んだ作文から学べました。誰かこの作文を書いたかが忘れたが、あの時読んだことは私に影響をしました。久しぶり（ひさしぶり）にもう一度読めれば、とても面白いと思っているんじゃないかと思います。

中国語から日本語に翻訳して、「手足关系」という言葉の 文字通りの意味（literal meaning）は、人の手と足の関係です。でも、「手足关系」とこの言葉の文字通りの意味はちょっと違います。人の手と足についての言葉だけではなく、この言葉は、兄弟の特別な関係という意味が持っています。

手と足が、いつも一緒にある体の一部（body part）ので、この比較（comparison）は兄弟がいつも助け合えなければいけないという意味を持っています。そして、親が亡くなれば、兄弟は助け合ってくることが大事なんじゃないかと思います。この兄弟の関係はあるから、息子（son）と娘（daughter）を支持している（support）親がいなくても、兄弟は大丈夫になれるので、とても大切なことです。

私の兄は私の命の中に大きい影響でした。私は「手足关系」の関係がある、とてもうれしがる（to be glad）。

一番大切なことは…（パート２）（ブログポスト４Rewrite）

人生において（in life）、大切なことは何ですか。人々にとってたくさん大切なことがありますが、それぞれ個人が一番大切だと思っていることがあるんじゃないかと思います。

私は、自信をはじめ、家族、友達、興味、情熱（passion）などのことが大切なんじゃないかと思います。

まず、自信があれば、困った時や大変な時に頑張れて（がんばれて）、自分の能力を信じられるから、とても大切なことだと思います。人々は自分についての意見が悪いから、ストレスをするし、自分に弱気（timid）するかもしれません。でも、自信がない時、家族や友達は応援（to support, to root for）してくれるんじゃないかと思います。

最後に、大切なことは、自分の興味と情熱です。人間の好奇心は人生にとって大事なことだと言いましたが、これは毎日のようにビデオゲームをして遊ぶことがいいという考え方ではありません。本当に興味や情熱ことは、毎回新しい不思議な（ふしぎ）発見をすることだと思います。

結局（in the end）、人間の人生でもっとも大切なのは我慢（curiosity）を学ぶことです。しかしながら、人間は人生の全て（the whole）を速く理解したがります。

漢字・単語リスト
~において：in ~
情熱（じょうねつ）：passion
弱気（よわき）：weak, timid
応援（おうえん）：to support, to root for
結局（けっきょく）：in the end
我慢（がまん）：curiosity
全て（すべて）：the whole

一番大切なことは…（パート２）（ブログポスト４）

人生には、大切だと思われていることは何ですか。人々にとってたくさん大切なことがあるけど、それぞれ個人が一番大切だと思っていることがあるんじゃないかと思います。

私の意見は自信をはじめ、家族、友達、興味、情熱（passion, enthusiasm）などことが大切なんじゃないかと思います。

まず、自信があれば、困った時や大変な時に頑張れって（keep working）、自分の能力に信じられるから、とても大切なことだと思います。人々は自分についての意見が悪いから、ストレスをするし、自分に弱気する（unsure）かもしれません。自信がゆっくりためられることから、何年も自信の人になることはゆっくりのプロセスだと思います。

そして、自信が不足（inadequate）の時、家族と友達は応戦し続けています（continue to support）。この人たちは自分のいい点が分かるから、皆さんは最高の時にいるから、最悪の時もいるかもしれません。

最後の大切なことは、自分の興味と情熱です。人間の好奇心（curiosity）は人生にとって大事なことなんじゃないと思うのに、これは毎日のようにビデオゲームを遊ぶこともいいなどのことという考え方ではありません。本当の興味や情熱ことは毎回ように新しい不思議なことが習えることだと思います。

結局（in the end）、人間は人生のことについてもっと我慢（patience）を学ぶことが大切ですね。どうして人々は速く人生のことを全部で理解したらいいと思いますかな。

一番大切なことは…（パート１）（ブログポスト３Rewrite）

大学生の生活はとても大変なのではないだろうか。でも、人生（human life）の大切なことを考えると、今の生活で成績（grades）がよくなるように、毎日きんちょうしていることは本当に大事じゃないので、本当の大切なことを見つけたいです。

でも、小学生から高校生までの時、両親はいつも成績がいいことが一番大事だと言ったので、大学の前、私はいつも勉強したし、楽しいことをしなかったし、ちょっと悲しくなっていた（sad）と思います。実は、今年ホームタウンの高校生の中では二人も自殺しました（suicide）。この学生が自殺した理由を知ることは出来ないけど、私は高校の勉強のストレスが一番のひどい理由だと思っています。ホームタウンからアメリカの最高の大学に行った人がたくさんいるので、今の高校生はこの事実をよく知っているから、親にいつも勉強しなければいけないと言われたら、いい大学に入れなかったらどうしようかと思って、たくさんストレスにしています。とても悪いことです。

たしかに、いい大学に入ったら、絶対幸せになれるということを信じることは無理（unreasonable）です。何が一番大切なことかという問題の答えがあまり分からないので、答えをいつも考えています。

次のポストでもこの問題を続けて考えていくつもりです。

単語・漢字リスト
人生（じんせい）：human life
成績（せいせき）：grades
悲しい（かなしい）：sad
自殺（じさつ）：suicide
無理（むり）：unreasonable; impossible

一番大切なことは…（パート１）（ブログポスト３）

大学生の生活はとても大変なのではないだろうか。でも、人生の大切なことを考えると、今の生活で成績（grades）がよくなるように、毎日きんちょうしていることは本当に大事じゃないので、本当の大切なことを見つけたいです。

でも、小学生から高校生までの時、両親はいつも成績がいいことが一番大事だと言ったので、大学の前、私はいつも勉強したし、楽しいことをしなかったし、ちょっと悲しくなった（sad）のではないでしょう。実は、今年ホームタウンの高校生の中では二人も自殺しました（suicide）。この学生はどうして自殺した理由が分かることが出来ないのに、私は高校の勉強のストレスからは一番のひどい理由だと思っています。ホームタウンからアメリカの最高の大学に行った人がたくさんいるので、今の高校生はこの実をよく考えるから、親がいつも勉強しなければいけないと言われたら、いい大学に入らないからどうしようかと思っていると、たくさんストレスにしています。とても悪いことです。

たしかに、いい大学に入れることが出来ると、絶対に幸せになれるを信じることは無理です。何が一番大切なことかという問題の答えがあまり分からないのに、答えをいつも考えっています。

次のポストでこの問題を考えて続くつもりです。

私の食習慣と考え（書く練習２Rewrite）

今学期、私は健康な生活になるようにもっとヘルシーな食事にする。その前に、私の食習慣はあまりよくなくて、母はいつも私の食習慣を管理していたので、今から自分で注意しなければならないけど、とても大変で、しなきゃいけないことだと思っている。

でも、他の理由があるんじゃないかと思う。大学の食堂の野菜料理の作り方は私があまり好きじゃないの。食堂の野菜料理はむしているから、味がない。家では、野菜はいつもフライパンでサラダ油で炒めて食べていた。そして、他の大学と違うことは、両親が作るのは、キャベツをはじめチンゲン菜、セロリなど美味しくて、食感が違い野菜を使っていた。残念だけど、食堂の「ヘルシーな」野菜は食べにくい。

もちろん、野菜の他にもっと果物を食べることも大事だから、大学の食堂でたくさん果物をとる。野菜をもっと食べることは大変だけど、果物ももっと食べるようにしている。

健康な生活のためにこのことをするので、やりがいがあるね。このようにすることが、本当に失敗しないといいと思う。

中国のお正月の祝いの食べ物（ブログポスト２Rewrite）

二月十九日は中国のお正月だった。でも、中国と他の国のお正月の祝い方はちょっと違う。中国でお正月の祝日は十二日間ぐらいだけど、アメリカで中国のお正月の祝日は一日しかない。中国では家族と宴会(banquet)を楽しむし、花火を見るし、休んだりする。この宴会また、特別だ。中国のお正月の食べ物はとても美味しくて、特別な意味を持つ食べ物だ！

お正月の食べ物にはどんな意味がある？

「拉面(ramen noodles)」を作る食人(chef)

中国のお正月のヌードルがとても長い理由は、ヌードルの長さと人の寿命(life span)の長さは同じだ信じられていることによる。より長いのは、より長いことだと思っている。だから、ヌードルを 噛み切って(to bite)はだめだよ！

 

塩辛い「年糕」

甘い「年糕」

中国語で、「年糕」の名前は「年のケーキ」ぐらい意味があると思われているから、お正月の特別な料理だ。甘い種類も塩辛い種類(types)もある。そして、「年糕」の「糕」と言う字の音は中国語で高いという意味の字と同じ音なので、この料理は来年もっと高いゴールができるという意味を持っている。

「春卷」

中国で「お正月」は「春节」だから、中国のお正月は「春の祝日」に近い意味だ。それから、「春卷」は「春のロール」の意味なので、もちろん春の祝日で食べなきゃいけない！

ごまペーストの「汤圆」

「汤圆」はだんごみたい食べ物だけど、甘いスープに入れて食べられる食べ物だ。時々この料理の中にごまペースト(sesame paste)とか小豆あん(red bean paste)がある。（私は小さい時、「汤圆」の中に何も入らないのが一番好きだった。）

中休みに友達と作った「饺子」

「饺子」は家族と作るお正月の食べ物だから、家族と楽しい時間を過ごせる(to be able to pass time)。 この料理は昔の中国のお金の形と同じのなので、「饺子」は来年もっとお金が持たらされるという意味を持つ。

面白い意味があるし、習慣がたくさんある食べ物かな。これまでに食べてみたことがある？

単語・漢字リスト

宴会（えんかい）：banquet

寿命（じゅみょう）：life span

噛み切る（かみきる）：to bite

ごまペースト：sesame paste

小豆あん（あずきあん）：red bean paste
過ごす（すごす）：to pass time

私の食習慣と考え（書く練習２）

今学期、私は健康な生活になるようにもっとヘルシーな食事に気をつける。その前に、私の食習慣はあまりよくなって、母はいつも私の食習慣を抑制していたので、今から自分で注意しなければならないけど、とても大変で、しなきゃことだと思っている。

でも、他の理由があるんじゃないかと思う。大学の食堂の野菜料理の作り方は私にあまり好きじゃないの。食堂の野菜料理はむしているのから、味が全然ない。家に、野菜料理はいつもフライパンにサラダ油に炒めると食べた。そして、他の大学と違いことは、両親を作るのは、キャベツをはじめチンゲン菜、セロリなど美味しいし、テクスチャが違い野菜を使っていた。残念けど、食堂の"ヘルシーな"野菜は食べにくいだよ。

もちろん、野菜の他にもっと果物を食べることも大事だから、大学の食堂からたくさん果物をとる。野菜をもっと食べることは大変けど、果物をもっと食べるのがもっとしてきている。

健康な生活のようにこのことをするので、やりがいがあるね。このことにするは、本当に失敗しないといいと思う。

中国のお正月の祝いの食べ物（ブログポスト２）

二月十九日は中国のお正月だった。でも、中国と他の国のお正月の祝いことはちょっと違う。中国でお正月の祝日は十二日間頃(about)けど、アメリカで中国のお正月の祝日は一日しかじゃない。中国で人は家族と宴会(banquet)を楽しむし、花火を見るし、休むしする。この宴会の特別。そして、中国のお正月の食べ物はとても美味しくて、特別な意味は持つ食べ物だ！

お正月の食べ物がどんな意味？

「拉面(ramen noodles)」を作る食人(chef)

中国のお正月のヌードルがとても長い理由は、このヌードルの長さと人の寿命(life span)の長さは同じだの信じることしている。もっと長い、もっといいと思っている。だから、ヌードルをかじることはだめだよ！

「年糕」

中国語で、「年糕」の名前は「年のケーキ」ぐらい意味があると思っているから、お正月の特別な料理だ。甘い種類も塩辛い種類(types)もある。そして、「年糕」の「糕」と言う時、この字の音は中国語で高いの意味の字と同じ音なので、この料理の意味は来年もっと高いゴールになれるという意味だ。

「春卷」

中国で「お正月」は「春节」だから、中国のお正月は「春の祝日」の近い意味だ。それから、「春卷」は「春のロール」の意味なので、もちろん春の祝日で食べなきゃ！

ごまペーストの「汤圆」

「汤圆」はだんごみたい食べ物だけど、甘いスープに入れて食べられる食べ物だ。時々この料理の中にごまペースト(sesame paste)とか小豆あん(red bean paste)がある。（私は小さい時、「汤圆」の中に何もいらないのが一番好きだった。）

「饺子」

「饺子」は家族と作るお正月の食べ物だから、家族と楽しい時間がかけられる。 この料理は昔の中国のお金の形と同じのなので、「饺子」は来年もっとお金が持たれる意味が持つ。

面白い意味が持っているし、習慣がたくさんある食べ物かな。その前に食べてみたことがある？

T先生へメール（書く練習１Rewrite）

T先生、

お元気ですか。今、私は東京大学に留学しております！先生は、東京大学の校庭にいらっしゃったことがありますか。大学の建物や色々な所はきれいで、いい大学です。

毎日、まだ皆さんが何を言っているかがあまり分かりません。教授もクラスメートの皆さんが話すのが速いと思います。でも、毎日日本語を聞いて、話しておりるので、もう少し上手になるんじゃないかと思います。

実は、私は速く新しい友達を作ることがあまり出来ませんが、皆さんはアメリカについて興味がたくさんあるので、私は皆んなとたくさん話します。もうすぐ友達と東京の色々な楽しい所で遊ぶことを楽しみにしております。

先生は、東京大学の教授をどなたかごぞんじですか。そして、質問があります：私と大学の教授の関係がとてもよくなれば、教授と話す時、敬語を使わず丁寧語で話するのはよろしいですか。私は敬語を練習したいが、これについて分からないので、教えていただだけませんか。

ご返事なさることを楽し見にしております。

アニー・チェン

T先生へメール（書く練習１）

T先生、

お元気ですか。先生は今学期、プリンストン大学で日本語の授業をお教えになることはどうですか。

今、私は東京大学でお留学する！この前に、アメリカの一番の大学で勉強したが、今私は日本の一番の大学で勉強しています！東京大学の校庭にいらっしゃることがありますか。大学の建物や色々な所はとてもきれいだし、よろしい大学とぞんじています。

毎日、私はまだ皆さんが何をおっしゃるかが全部分からないままです。先生もクラスメートも皆さんはよく早くおっしゃるとぞんじます。でも、毎日は日本語を聞ているし、話しているし、日本語がもちょっと上手になります。実は、私は早く新しい友達をお作りすることがあまりできませんが、大学生はアメリカとプリンストンについて質問がたくさんあるので、私はクラスメートに質問を教えられます。私はすぐ友達と東京の色々な楽しい所で遊ぶつもりです。日本の大学生は時間がある時、何をするかとぞんじておりたいです。

先生は、東京大学の先生がごぞんじですか。そして、質問があります：私と大学の先生の関係はとてもよろしくなれば、先生と申す時、けい語を使わないとていねいな日本語を申し上げるはよろしいですか。私は敬語を練習したいが、これについてぞんじておりたがっています。

先生はメールのご返事なさることを楽しいお見にいっらしゃいます。

アニー・チェン

中休みと今学期の目標（ブログポスト１Rewrite）

期末試験（finals）が終わって、中休みが始まった。とても楽しかった。

私はよく寝たり、友達と遊んだりした。ほとんどの日は、たぶん午後一時に起きた。私は起きて、昼ご飯を食べたら、ウィトマンコレジー（Whitman College）を歩いた。ウィトマンで友達と色々なビデオを見た。最後の楽しかったこ事は、土曜日、二人の友達とニューヨークに行った事だ。ニューヨークで、美味しい食べ物を食べたり、紀伊国屋本屋（Kinokuniya Book Store）に行ったり、H&Mで新しい服を三枚（3, counter for clothes）買ったりした。この日は中休みの中で一番楽しい日だった。

美味しい（delicious）カレークイスと中華料理（Chinese food）を食べて、

きれいな所に行ったら気分がよくなった！

そして、夏の日本語の申込み用紙（application form）を書かなければいけなかったので、申し込み事が終えた。でも、他にも申し込みたいプログラムがあるので、まだ申込み用紙の記入（entry）があまり終わらない。夏休みに楽しいプログラムに行けるように、今色々なプログラムに申し込む。

〜〜

今学期の目標（goals）は、日本語の敬語（formal speech）やカジュアルスピーチの違いを覚えたい。話す時と書く時、カジュアルとフォーマルの話はいつも間違う所がたくさんあるから、もっと練習したい。そして、日本語を話したり、書いたりする時に、もっと色々な文法を使いたい。私は今学期の主な（main）日本語の勉強の目標は文法なので、文法を使いこなせる（to become skilled/comfortable with）ように、努力する（put in effort）つもりだ。

今学期も、よろしくお願いしまる！！


漢字・単語
期末試験（きまつしけん）：finals
〜枚（〜まい）：counter for thin objects
美味しい（おいしい）：delicious
中華料理（ちゅうかりょうり）：Chinese food
申込み用紙（もうしこみようし）：application form
記入（きにゅう）：entry; filling of forms
目標（もくひょう）：goals
敬語（けいご）：formal speech
主な（おもな）：main
使いこなせる（つかいこなせる）：to become skilled/comfortable with
努力（どりょく）：effort

中休みと今学期の目標（ブログポスト１）

期末試験（finals）が終わったら、中休みは始まりた。とても楽しかった。

私はよく寝たり、友達と遊んだりした。ほとんどの日は、たぶん午後一時起きた。私は起きて、昼ご飯を食べたら、ウィトマンコレジー（Whitman College）に歩きた。ウィトマンで友達と色々なビデオを見た。最後の楽しい事は、土曜日、二人の友達とニューヨークに行った。ニューヨークで、美味しい食べ物を食べたり、紀伊国屋本屋（Kinokuniya Book Store）に行ったり、H&Mで新しい服を三枚（3, counter for clothes）買ったりした。この日は中休みの一番楽しい日だった。

美味しい（delicious）カレーご飯と中華料理（Chinese food）を食べて、

きれいな所に行ったら気分はよくなった！

そして、夏の日本語の申込み用紙（application form）を書かなければいけないので、申し込む事が終わった。でも、他の申し込みたいプログラムがあるが、今申込み用紙があまり終わらない。夏休みに楽しいプログラムに行けるように、色々なプログラムに申し込む。

〜〜

今学期の目標（goals）は、日本語の敬語（formal speech）やカジュアルスピーチの違い所を覚えたい。話すと書く時、カジュアルとフォーマルの話はいつも間違い所がたくさんあるから、もっと練習したい。そして、日本語を話すと書く時、もっと文法を使ったい。今学期、私の日本語勉強の主な（main）目標は文法なので、文法を使う事は上手になるように、努力する（put in effort）ようだ。

今学期も、よろしくお願い！

発表のサマリー（ビデオブログ２）

（単語）
いみん：immigration; immigrant
てつどう：railroad
せつえい：construction
みつけられる：can find